Verne-Rejtelmes-ajk*$0#
1,3285,566,fic,hun,20180827,20181102,5,Jules Verne: A rejtelmes sziget
ama,
spa,

TARTALOM
54,1,ELSŐ RÉSZ 
A LEVEGŐ HAJÓTÖRÖTTEI
55,2,ELSŐ FEJEZET
Az 1865. évi orkán - Vészkiáltások a levegőben - Léggömböt sodor a forgószél - A léggömb burka fölhasad - Ameddig a szem ellát: mindenütt tenger... - A léghajó öt utasa - Mi történt a léghajó gondolájában? - Part a láthatáron! - A dráma végkifejlete
58,h,- Dobjatok ki minden súlyos holmit... mindent! Rajta, és Isten irgalmazzon!
=Ezek a szavak a Csendes-óceán roppant vízsivatagja fölött hangzottak el, délután négy óra tájt, 1865. március 23-án.
58,w,irgalmazzon=armahda
58,w,szélvész=myrsky
58,w,napéjegyenlőség=päiväntasaus
62,i,maelström  sodrába került volna.=Nagy erejű tengeri örvény a norvég partvidéken
65,w,forgásból=rotaatio
68,w,riadó=hälytys
72,w,köbláb=kuutiojalkaa
72,h,ötvenezer köbláb=Körülbelül 1700 köbméter
95,b,20180827: + 16 = 16 = 3%
96,2,MÁSODIK FEJEZET
Az észak-amerikai polgárháború egyik mozzanata - Cyrus Smith mérnök - Gedeon Spilett - Nab, a néger - Pencroff, a tengerész - A fiatal Harbert - Váratlan javaslat - Találkozó este tíz órakor - Indulás viharban
99,p,Ulysses Grant (1822-1885) =a rabszolgák fölszabadításáért vívott észak-amerikai polgárháborúban az északi csapatok egyik tábornoka, később az egész sereg főparancsnoka volt; a háború után köztársasági elnökké választották
112,golyózáporban=raekuurot luoteja
113,i,szakadatlanul a sürgönyhuzalokat=johdot keskeytyksettä
117,ép bőrrel=ehjä iho
124,w,ostrom=piiritys
145,w,téblábolt=leijuu
188,w,szorost=Straits
188,2,HARMADIK FEJEZET
Délután öt óra - Egy utas hiányzik - Nab kétségbeesése - Kutatás északi irányban - A zátony - Aggodalmak szomorú éjszakája - Hajnali köd - Nab tengerbe veti magát - A hajótöröttek földet látnak - Átkelés a tengerszoros gázlóján
198,b,201808291124: + 16 = 32 = 6%
199,2,NEGYEDIK FEJEZET
A lithodomusok - A folyó torkolata - A „Kémény” - A kutatás tovább folyik - Zöldellő fák erdeje - A tűzifakészlet - A hajótöröttek dagályra várnak - A bérctetőn - A tutaj - Vissza a partra
207,w,dagály=vuorovesi
214,w,sűrűbe=pusikko
223,w,ernyőzetével=
239,h,Csak nem valamilyen szigetre pottyantunk? - morfondírozott a tengerész. &993
249,b,201808301016: + 8 = 40 = 7%
250,2,ÖTÖDIK FEJEZET
Berendezkedés a Kéményben - Fogas kérdés: hogyan gyújtsanak tüzet? - A gyufásdoboz sorsa - Kutatás a tengerparton - Az újságíró és Nab visszatér - Egyetlen szál gyufa - Láng lobog a tűzhelyen - Az első vacsora - Az első éjszakázás a puszta földön
257,w,tuskót=kanto
263,w,apály=laskuvesi
264,w,kövecses=hiekkainen
280,w,fortélya=juoni
288,d,Prométheusz: a görög hitvilág titánja, aki a monda szerint ellopta az égből a tüzet, és lehozta az embereknek; Zeusz büntetésül a Kaukázus egyik bércéhez láncolta; a természeti erőket hasznosítani tudó emberi értelem jelképe
297,w,vigasztalhatatlan=lohduton
297,w,szólongatta=kutsumus
298,2,HATODIK FEJEZET
A hajótöröttek leltára - Üres kézzel - A pörköltvászon-darab - Kirándulás az erdőbe - Örökzöld fák közt - A menekülő fénymadár - Vadállatok lábnyoma - A kurukuk - A fajdok - Különös horgászat
300,d,Défoe (ejtsd: difo; 1660-1731) - angol író, a Robinson Crusoe című regény szerzője; Rudolf Wyss (1782-1830) - svájci író, A svájci Robinson című regény szerzője
310,w,gerletojásból=gerlen munia
321,w,leküzdeniök=voittaa
322,d,Jacamar (ejtsd: zsákámár) - főként Amerika trópusi vidékein tenyésző, nagy testű madár, a verébfajták rendjéből
327,w,kurukuk=
337,w,ügyeskedését=metkut
344,b,201809091300: + 15 = 55 = 10%
HETEDIK FEJEZET
Nab még nem tért haza - Az újságíró tűnődése - A vacsora - Az éjszaka viharosnak ígérkezik - Borzalmas égiháború - A hajótöröttek nekivágnak az éjszakának - Küzdelem az esővel és a széllel - Nyolcmérföldnyire az első táborhelytől
HETEDIK FEJEZET
Nab még nem tért haza - Az újságíró tűnődése - A vacsora - Az éjszaka viharosnak 
ígérkezik - Borzalmas égiháború - A hajótöröttek nekivágnak az éjszakának - 
Küzdelem az esővel és a széllel - Nyolcmérföldnyire az első táborhelytől
Gedeon Spilett mozdulatlanul, összefont karral állt a fövényen, s a tengert bámulta: a láthatár keleten hatalmas, fekete felhőbe olvadt, amely sebes gomolygással hágott fölfelé az égen. Máris erős és a nap leáldoztával egyre hűvösödő szél fújt. A mennybolt baljósan borongott, és a kitörni készülő orkán első jelei érződtek a levegőben.
Harbert bement a Kéménybe, Pencroff pedig az újságíróhoz fordult. Gedeon Spilett azonban olyan mélyen eltöprengett, hogy észre se vette a tengerészt.
- Cudar éjszakánk lesz, Spilett úr - szólította meg a tengerész. - Eső is lesz, szél is lesz, örülhet a viharmadár! 
Az újságíró hátrafordult, megpillantotta Pencroffot, és első szavai így hangzottak:
- Mit gondol, léghajónk milyen távolságra lehetett a parttól, amikor társunkat lesodorta a hullámverés?
A tengerészt váratlanul érte a kérdés. Egy pillanatnyi tanakodás után így válaszolt:
- Legföljebb két kötélhossznyira.
- Mit jelent az, hogy „kötélhossz”? - tudakolta Gedeon Spilett.
- Egy kötélhossz körülbelül százhúsz hajósöl,  vagyis hatszáz láb.
- Eszerint tehát eltűnésekor Cyrus Smith legföljebb ezerkétszáz lábnyira lehetett a parttól?
- Úgy valahogy - felelte Pencroff.
- S a kutyája szintén?
- Szintén.
- Csak azon csodálkozom - mondta az újságíró -, ha társunk elpusztult, és kutyáját ugyanez a sors érte, miképpen lehetséges az, hogy egyiküket sem vetették partra a hullámok.
- Nincs ebben semmi csodálatos - válaszolta a tengerész -, borzalmasan erős volt ám a hullámverés! Meg aztán az is lehet, hogy az áramlatok a part valamelyik távolabbi pontjára sodorták a két tetemet...
- Tehát úgy véli, hogy társunk is, kutyája is a tengerbe veszett? - kérdezte nyomatékkal az újságíró.
- Igen, úgy vélem.
- Nem akarom kétségbe vonni a szakértelmét, Pencroff, de nekem az a véleményem, hogy akár élnek, akár nem, ebben a kettős eseményben, Cyrus és Top nyomtalan eltűnésében, van valami megmagyarázhatatlan és valószínűtlen.
- Bárcsak ezt hihetném én is, Spilett úr - felelte Pencroff. - Sajnos, meg vagyok róla győződve, hogy nekem van igazam.
A tengerész elindult a Kémény felé. Odabent vidám tűz pattogott a tűzhelyen. Harbert még egy nyaláb fát dobott rá, és a lángok csakhamar jócskán bevilágítottak a folyosó hátsó zugaiba is.
Pencroff tüstént nekilátott a vacsorakészítésnek. Úgy ítélte, ideje már, hogy néhány szeletnyi pecsenyét is beiktasson az étrendbe, mert valamennyien elgyöngültek, tartalmas táplálékra van szükségük. A kurukufüzért eltette másnapra, két fajdot azonban rögtön megkopasztott, és a tyúk nagyságú madarak rövidesen nyársra tűzve ott pirultak a lobogó tűzön.
Hét órára járt, de Nab még mindig nem érkezett haza. Hosszúra nyúlt távolléte nagyon nyugta¬lanította Pencroffot; aggodalommal gondolt a négerre. Attól tartott, baj érte a szerencsétlent az ismeretlen vidéken, vagy valamilyen kétségbeesett cselekedetet követett el bánatában. Harbert azonban egészen más következtetéseket vont le Nab távolmaradásából. Az ő okoskodása szerint Nab nyilván azért nem érkezett haza, mert valamilyen váratlan körülmény arra késztette, hogy tovább kutasson. Márpedig bármiféle újdonság csakis kedvező lehet Cyrus Smith számára. Miért ne térne haza Nab, ha nem marasztalná valamilyen reménység? Talán jó útra lelt, lábnyomra bukkant, vagy valamilyen partra vetett holmit pillantott meg, és most ezen a nyomon folytatja a kutatást. Talán ebben a pillanatban már a helyes ösvényen siet. Sőt, talán már ott is van gazdája mellett...
Így gondolkozott a fiú. És ezt meg is mondta a többieknek. Társai hagyták, hadd beszéljen. Csak az újságíró bólintott helyeslően. Pencroff valószínűbbnek tartotta, hogy Nab a keresgélés során messzebb gyalogolt a parton, mint előtte való nap, és ezért nem érkezhetett még haza.
Harbertet mindazonáltal nagyon föllelkesítették kósza sejtelmei, és több ízben is kifejezte abbéli szándékát, hogy elébe megy Nabnek. Pencroff azonban megérttette vele, hogy hiába¬való utat tenne, mert ebben a sötétben és ilyen fránya időben amúgy sem találná meg Nab lábnyomát, helyesebb hát, ha a többiekkel együtt ő is a Kéményben várakozik. Ha Nab másnap reggelig sem tér haza, ő, Pencroff sem habozik majd, hogy Harberttel együtt néger barátjuk keresésére induljon.
Gedeon Spilett osztozott a tengerész véleményében, azzal érvelt, hogy a kis csoportnak nem szabad szétszóródnia; és Harbert kénytelen-kelletlen lemondott hát tervéről; szeméből azon¬ban két nagy könnycsepp gördült alá.
Az újságíró nem állhatta meg, hogy ne ölelje át a derék fiú vállát.
A vihar ekkor már teljes erővel tombolt. Ritka heves délkeleti szélroham söpört végig a parton. A Kémény lakói hallották, milyen bömböléssel döngeti az éppen apadó tenger a széles partsáv legkülsőbb szirtfüzérét. Az orkánban permetté porladt eső cseppfolyós ködként ülepedett a vidékre. Foszladozó párafelhők hömpölyögtek végig a fövényen, s a part menti görgetegkövek olyan éktelen zajjal csikorogtak, mintha egész sereg kordé egyszerre zúdította volna oda kavicsrakományát. A záporba szélkavarta homok keveredett, és kibírhatatlanná fokozta a vihar rohamát. A levegőben ugyanannyi ásványi por gomolydult, mint amennyi porrá szitált víz. A folyócska torkolata és a sziklafennsík falköpenye közt roppant forgatag örvénylett: a maelström, a vihartölcsér sodorta légtömegek nem találtak más kijáratot, mint azt a szűk völgyet, mélyén a háborgó habokkal, s ezért oda zúdultak be, ellenállhatatlan szilaj¬sággal. A szélvihar a tűzhely füstjét is visszaszorította a keskeny kürtőbe, sőt gyakran a szobába is beverte, megtöltötte a folyosókat, ahol hovatovább nem lehetett megmaradni.
Éppen ezért, mihelyt a fajdpecsenye megsült, Pencroff nem is élesztette tovább a tüzet, csak némi izzó parazsat őrzött meg a hamu alatt.
Nyolc óra volt, de Nab még mindig nem került elő; most már azt is föltételezhették, hogy maga a szörnyű időjárás gátolja hazatérésében, talán valamilyen üregben keresett menedéket, és ott várja be a forgószél elvonulását vagy legalábbis a napfölkeltét. Elébe menni vagy a kutatására indulni, az adott körülmények közt, merőben képtelenségnek látszott.
Vadhús volt a vacsora egyetlen fogása. A három hajótörött azonban jó étvággyal fogyasztotta el a pompás pecsenyét. Pencroff és Harbert, akiknek az étvágyát túlontúl fölcsigázta a hosszú kirándulás, valósággal faltak.
Aztán ki-ki behúzódott a maga kuckójába, ahol már az előző éjszakát is töltötte; Harbert nyomban elaludt, a tengerész pedig a tűzhely mellett heveredett le.
Az éjszaka közeledtével odakünn egyre félelmetesebb arányokat öltött a vihar. Már-már vetekedett azzal a szélvésszel, amely a richmondi foglyokat a Csendes-óceánnak erre a földdarabjára röpítette. A napéjegyenlőség időszakában többnyire gyakoriak a viharok, és tömérdek katasztrófát okoznak, kivált a nyílt térségeken, ahol semmi sem fékezi rettentő dühöngésüket! Érthető hát, hogy ennek a partvidéknek, amely kelet felől teljesen védtelen, és közvetlenül, szemtől szembe fogadja az orkán valamennyi rohamát, olyan ostromot kell kiállnia, amelynek erőszakosságáról semmiféle leírás nem adhat megfelelő fogalmat.
Ezer szerencséjük, hogy a Kémény sziklái szilárdan támaszkodtak egymáshoz. Az óriási, súlyos gránittömbök némelyike azonban, úgy látszik, még sem állt tökéletes egyensúlyban, mert olykor mintha alapjában rendült volna meg. Pencroff érezte ezt: falhoz tapasztott tenyere alatt gyors, apró rezdülések futkároztak. De végül is, hajtogatta váltig magában, nincs mitől tartaniuk: hevenyészett hajlékuk csak nem fog a fejükre omlani; és ebben nem is tévedett. Mindazonáltal egyre-másra hallotta a sziklafennsík szélörvény szaggatta kődarabjainak puffanását a fövényparton. Egyik-másik efféle sziklaomladék éppen a Kémény csúcsára gördült, vagy szilánkokra zúzódva szállt szanaszét ha függőlegesen zuhant le rá. A tengerész két ízben is fölkelt, és a folyosó beszájadzásáig kúszott, hogy megnézze, mi történik odakünn. A kőomlás azonban nem mutatkozott jelentősnek, és nem fenyegetett veszéllyel; a tengerész tehát ismét nyugodtan elfoglalta helyét a tűzhely hamu alatt hunyorgó parazsa mellett.
Harbert mélyen aludt, nem zavarta a dühöngő orkán, a tomboló vihar, a zúgó förgeteg. Végül magát Pencroffot is elnyomta az álom, hiszen őt a legbőszebb zenebonához is régen hozzá¬edzette a tengerészélet. Csupán Gedeon Spilettet tartotta ébren a nyugtalanság. Szemrehányá¬sokkal illette magát, amiért nem kísérte útjára Nabet. Láttuk, hogy az újságíró sem adott még föl minden reményt. Azok a sejtelmek, amelyek Harbertet lelkesítették, szakadatlan izgalom¬mal fűtötték őt is. Gondolatait most Nabre összpontosította. Vajon miért nem tért haza? Gedeon Spilett forgolódott fekhelyén, a puszta fövényen, alig figyelte az elemek csatáját. Fáradtságtól elnehezült szempillája hébe-hóba lecsukódott; de mindjárt föl is pattant egy-egy átvillanó gondolatra.
Közben egyre sötétebb lett az éjszaka; Pencroff mélyen aludt; éjfél után két óra lehetett, amikor valaki hirtelen fölverte álmából.
- Mi történt? - riadt föl, és a tengerjáró emberek különös éberségével gyorsan összeszedte gondolatait.
Az újságíró hajolt fölébe, és ezt suttogta:
- Figyeljen csak, Pencroff! Hallja?!
A tengerész fülelt, de nem hallott egyebet, mint a szélrohamok süvöltését.
- Csak a vihar zúg - dünnyögte.
- Nem! - felelte Gedeon Spilett, és tovább hallgatódzott. - Úgy rémlik, mintha...
- Mintha...?
- Mintha kutyaugatást hallanék!
- Kutyaugatást?! - kiáltotta Pencroff. - Igen... csaholást hallottam...
- Lehetetlen! - tamáskodott a tengerész. - Hogyan is hallhatta volna? Hiszen csak úgy bömböl az orkán!
- Most...! Hallgassa csak! - intett az újságíró.
Pencroff feszülten hallgatódzott, és csakugyan, egy csöndesebb pillanatban neki magának is úgy tetszett, mintha távoli vakkantásokat hallana.
- Nos?... Az? - kérdezte az újságíró, és megszorította a tengerész kezét.
- Igen... igen! - felelte Pencroff.
Harbert is fölébredt.
374
- Ez Top! Ez Top! - kiáltotta; és mind a hárman a Kémény bejárata felé siettek.
Hihetetlenül nagy fáradságukba került, hogy a szabadba jussanak. A szélvész minduntalan visszataszította őket. Végül mégis kitámolyogtak, a lábukon azonban nem bírtak megállni, hátukkal akaratlanul is a sziklákhoz kellett támaszkodniok. Csak néztek, néztek, de beszélni nem tudtak.
Vágni lehetett volna a sötétséget! A tenger, az ég, a föld, minden egyetlen mélységes vak¬homályba olvadt össze. Mintha az utolsó, réveteg, szikrányi fény is kihunyt volna a légkörben.
Az újságíró és két társa néhány percig így rostokolt egy helyben, mozdulatlanul, szinte szétmorzsolták őket a széllökések; bőrig áztak a záporesőben, szemüket elvakította az arcukba csapódó homok. Ám aztán, a forgószél pillanatnyi szünetében, újra meghallották a kutya¬ugatást, és megállapították, hogy eléggé messziről hangzik.
Csak Top csaholhatott! Vajon egyedül van-e vagy emberi társaságban? A valószínűség amellett szólt, hogy nincs vele senki, hiszen ha Nab is ott volna, ő kétségkívül egyenesen a Kémény felé igyekezne.
A tengerész megszorította az újságíró karját, mert másként nem tudta figyelmeztetni, és egy taglejtéssel ezt jelezte: „várjatok rám”, azzal befordult a folyosóra.
Egy perc múlva kijött, s égő fahasábot tartott a kezében, behajította a sötétségbe, s ugyanakkor éleset füttyentett.
A kutya, mintha csak erre a jeladásra várt volna, közeledő ugatással válaszolt, és kisvártatva be is rontott a folyosóra.
Pencroff, Harbert és Gedeon Spilett követte.
Nyaláb rőzsét vetettek az izzó parázsra. A föllobbanó láng hirtelen megvilágította a helyiséget.
- Ez Top! - kiáltott föl Harbert.
Valóban Top volt, a vizsla és a skót juhászkutya pompás keverék példánya, amely a két kereszteződött fajta sajátságai közül a vadászeb két legfontosabb jó tulajdonságát: a gyors lábat és a finom szaglóérzéket örökölte.
Igen, Top volt, Cyrus Smith mérnök kutyája.
Csakhogy egyedül érkezett! Sem gazdája, sem Nab nem jött vele!
Vajon miféle ösztön vezérelte a Kéményhez, ahol még sohasem járt? Ennek sehogyan sem lelték magyarázatát, különösen hogy odakünn koromsötéten feketéllett az éjszaka, és tombolt a szélvihar. De még ennél is érthetetlenebb volt az, hogy Topon a fáradtságnak, kimerült¬ségnek legcsekélyebb jele sem látszott, és bundájára sem iszap, sem homok nem tapadt!...
Harbert magához vonta a kutyát, és tenyerébe szorította a fejét. Top tűrte, és nyakát a fiú kezéhez dörzsölte.
- Ha a kutya előkerült, megtaláljuk a gazdáját is! - mondta az újságíró.
- Bár úgy lenne! felelte Harbert. - Induljunk! Top odavezet bennünket!
Pencroff nem ellenkezett. Belátta, hogy Top jövetele megcáfolja eddigi föltevéseit.
- Gyerünk! - mondta.
Pencroff gondosan hamut kotort a tűzhely parazsára. Néhány fadarabot is dugott a hamu alá, hogy amire visszatérnek, égjen még a tűz. A kutya előreszaladt, és apró vakkantásokkal mintha csak hívogatta volna őket; a tengerész összecsomagolta a vacsora maradékát, és Top nyomában sietve kilépett a szabadba; az újságíró és a fiú követte.
A vihar kétségkívül teljes erővel tombolt, talán éppen akkor érte el tetőfokát. Az újhold amúgy is erőtlen fényének egyetlen parányi csilláma sem szűrődött át a felhőkön. Pencroff és társai sohasem tudták, mikor térnek el az egyenes iránytól. Legokosabbnak látszott, ha Top ösztönére bízzák magukat. Úgy is tettek. Az újságíró és Harbert közvetlenül a kutya nyomában lépdelt, a tengerész sereghajtónak maradt. Szót váltani egyáltalán nem tudtak. Az eső ugyan nem vert túlságosan nagy erővel, mert az orkán sodra permetté porlasztotta a vízcseppeket, de maga az orkán még iszonyatosan dühöngött.
Egyetlen körülmény kedvezett csupán a tengerésznek és két társának. Valóban: a vihar délkelet felől rohant rájuk, és így következésképpen hátba kapták a szelet. Ilyenformán aztán hátulról érte őket a szélkavarta fövény is, szerencséjükre, mert szemközt elviselhetetlen lett volna a szilaj homokförgeteg, így azonban nem akadályozta őket a továbbhaladásban, épp csak megfordulniok nem volt tanácsos. Végeredményben gyakran kapkodták lábukat gyor¬sabban, semmint szándékukban állt, és több ízben is szaporázniok kellett lépteiket, ha nem akarták, hogy leteperje őket a szél, de a hatalmas reménység megkettőzte erejüket, könnyen bírták az iramot, meg aztán ezúttal nem is csak úgy vaktában barangoltak a part mentén. Bizonyosra vették, hogy Nab megtalálta a gazdáját, és ő küldte értük a hűséges kutyát. De vajon életben van-e még a mérnök, vagy csupán azért hívatja társait a néger, hogy megadják a végtisztességet a szerencsétlenül járt Cyrus Smith holttestének?
Harbert, Gedeon Spilett és Pencroff végighaladt a fennsík előtt, és miután óvatosan meg¬kerülték a szögletét, megálltak a meredek fal tövében, hogy kissé kifújják magukat. A sziklatömeg túlsó oldala megvédte őket a széltől, és most mind a hárman mélyeket lélegeztek a negyedórás, futásnak is beillő gyaloglás után.
Ekkor végre már megértették egymás szavát, válaszolhattak is egymásnak; s amikor Harbert kiejtette Cyrus Smith nevét, Top apró, szaggatott vakkantásokat hallatott, mintha csak azt akarta volna közölni, hogy gazdája megmenekült.
- Megmenekült? - ismételgette Harbert. - Ugye, Top, megmenekült?
S a kutya, mintha csak a kérdésre felelne, hangosan ugatott. Folytatták útjukat. Körülbelül hajnali fél három lehetett. A tenger szintje ismét emelkedni kezdett; szizigia  ideje lévén, a dagály amúgy is nagyobb erővel fenyegetett, de most ezenfölül a szélfúvás még hatalmasabbra duzzasztotta az áradatot. A roppant hullámok dübörögve torlódtak össze a parti szikla¬szegélyen, olyan vadul, hogy valószínűleg átcsaptak a pillanatnyilag teljesen láthatatlan kis szigeten. Eszerint már ez a hosszú gát sem védte a partot, amelyet szabadon rohamoztak a nyílt tengeri víztömeg csapásai.
Amint a tengerész és társai elhagyták a sziklafal szélárnyékos menedékét, a száguldó légtömeg ismét határtalan dühvel korbácsolta őket. Görnyedten, hátukat a meg-megújuló léglökéseknek nekifeszítve, szaporán topogtak a kutya nyomában, az pedig habozás nélkül igyekezett előre, határozott irányban. Északnak kanyarodtak, jobb kéz felől a fülsiketítő robajjal egymás hegyén-hátán habzó, véghetetlen, tarajos hullámsereg zajlott, balról pedig mélységes sötétbe burkolódzó, ismeretlen tájék terült el, amelyből nem láttak semmit. Csak annyit éreztek, hogy ez a vidék viszonylag lapályos lehet, az orkán ugyanis most csak egy irányban viharzott el fölöttük, nem úgy, mint a gránitfal lábánál, ahol el kellett szenvedniök a visszaverődő léghullámok taszítását is.
Hajnali négy óra tájt annyit meg tudtak állapítani, hogy mintegy ötmérföldnyi út maradt mögöttük. A felhők valamelyest följebb gomolydultak, és már nem hömpölyögtek a talaj színén. A léglökések egyre kevésbé érződtek nedvesnek, szárazabb, egyszersmind hűvösebb és sokkal metszőbb fuvallatokká változtak. Pencroff, Harbert és Gedeon Spilett öltözéke fölöttébb elégtelen védelmet nyújtott, kegyetlenül szenvedtek a hidegtől, de azért egyetlen zokszó sem hagyta el ajkukat. Eltökélték magukban, hogy bármi áron követik Topot oda, ahová az értelmes állat vezeti őket.
Öt óra felé pirkadni kezdett. Az égbolt tetején, ahol ritkásabban torlódott a pára, néhány szürkés árnyalat vált el a felhők peremétől, majd a tenger fölött, a láthatáron is valamilyen világosabban derengő vonal rajzolódott az égaljra a felhőszegély komor sötétsége alatt. A hullámok taréján halvány, rőtes fénypettyek csillámlottak, a víztajték pedig visszanyerte fehér színét. Ugyanekkor bal kéz felől, a partvidék hepehupás felén, ha egyelőre csak szürkésfekete borongásban is, de lassacskán, elmosódottan kibontakozott a tájék.
Hat órára megvirradt. A felhők szédületes sebességgel vágtattak a viszonylag magasabb lég¬rétegekben. A tengerész és társai ekkor már körülbelül hatmérföldnyire jutottak a Kéménytől. Igen sík fövényparton haladtak, amelyet a tenger felőli oldalon sziklazátony szegélyezett; a szirteknek csak a csúcsuk látszott ki a vízből, mert a dagály éppen akkor érte el legmagasabb szintjét. Bal kéz felől tágas, fövényes vidék fölöttébb kietlen képe tárult a három hajótörött elé: szanaszét szórt homokhalmok, hátukon néhány magányosan meredező bogáncskóró. A part maga nem lejtett meredeken, s az alacsony buckák meglehetősen hézagos láncolatán kívül nem is óvta semmi az óceán hullámai ellen. Imitt-amott egy-két nyiszlett, árva fácska szomorkodott; törzsükkel nyugatnak dőltek, és ágaikat is arrafelé nyújtogatták. Délnyugaton valamilyen távoli erdő karéj alakú szegélye rajzolódott ki a háttérben.
Ekkor Top már félreérthetetlen jelét mutatta az izgalomnak. Hol előreszaladt, hol meg vissza¬futott a tengerészhez, mintha csak sürgetni akarná a kis csoportot. Aztán váratlanul letért a partról, és csodálatos ösztönének irányítására, tétovázás nélkül bevetette magát a homok¬buckák közé.
A hajótöröttek követték. A tájék teljesen kihaltnak látszott. Sehol egy élőlény, sehol az életnek bármi jele.
A dűnék vonulata meglehetősen széles sávban húzódott, és maguk az apró halmocskák és dombok szerfölött szeszélyesen szóródtak szét. Afféle fövényből fölgyűrődött miniatűr Svájcnak tetszett, s valóban a legcsodálatosabb ösztönnel lehetett csak az utat megtalálni benne.
Miután elhagyták a partot, öt perccel később az újságíró és társai elérkeztek az egyik homok¬domb hátsó oldalába vájódott üregféle mélyedéshez. Top itt hirtelen megtorpant, és élesen fölvakkantott. Spilett, Harbert és Pencroff belépett a barlangba.
Nabot pillantották meg, egy fűágyon elterülő test mellett kuporgott.
Az élettelen test Cyrus Smith teste volt.
375,i,réveteg, szikrányi fény=loistava, kuohuva valo
389,d,Szizigia: görög eredetű csillagászati kifejezés - valamely bolygónak a nappal való együttállását vagy szembenállását jelenti; a dagályt és az apályt tudvalevőleg a nap és a hold vonzása okozza, ha a nap és a hold egy vonalba kerül, együttes hatásukra a dagály erősebbé fokozódik
401,2,NYOLCADIK FEJEZET
Él-e még Cyrus Smith? - Nab elbeszélése - A lábnyomok - Megoldatlan kérdés - Cyrus Smith első szavai - Megállapítják a nyomok eredetét - Visszatérés a Kéménybe - Pencroff megdöbbenése
428,w,tüstént=kerralla
429,w,hordágyfélét=puoli paarien
433,w,kurukunak becéz=couroucous.  1901
KILENCEDIK FEJEZET
Cyrus, barátai közt - Pencroff próbálkozásai - Összedörzsölt fadarabok - Szárazföld vagy sziget? - A mérnök tervei - A Csendes-óceán melyik részére vetődtek a hajótöröttek? - Az ősrengeteg - A mandulafenyő - Vízidisznó-vadászat - Jó jel: füst gomolyog a sziklák fölött
453,b,20180911: + 18 = 73 = 12%
454,2,TIZEDIK FEJEZET
Cyrus Smith találmánya - Ami a mérnököt foglalkoztatja - Indulás a hegyekbe - Az erdő - Vulkáni talaj - A tragopánok - A muflonok - Az első fennsík - Táborverés éjszakára - A hegycsúcs
464,d,24 Sargassum: más néven golffű vagy tengeri hínár, a melegebb tengereken él, néhol olyan tömegekben, hogy valóságos úszó rét formájában lebeg a vízen
483,w,konokul=itsepäisesti
489,d,25 Mikronéziai szigetcsoport (görög eredetű szó, magyarul: „Kis szigetek”) több szigetcsoport gyűjtőneve; Ausztráliától északnyugatra fekszik, az Egyenlítő fölött
493,i,szárnyas vagy bundás vadat.
497,h,vastag rétegben borította a rőzse, amely itt valósággal kimeríthetetlen tűzifaraktárként zsúfolódott össze.= se peittyi paksuina kerroksina, joka on nyt kiristetty todellisen palomiehenä.
512,w,folyókönyökhöz,=kevyille kyynärpäille
517,w,nagyítólencséje
551,i,zegzugos kerülő utat
568,b,20180912: + 18 = 91 = 
569,2,TIZENEGYEDIK FEJEZET
A kúp csúcsán - A kráter belseje - Körös-körül tenger - Szárazföld sehol - A partvidék madártávlatból - Hegyrajz és vízrajz - Lakott-e a sziget? - Az öblök, szirtfokok, partok és a többi rész keresztelője - A „Lincoln-sziget”
584,w,becslésében=arvio
585,d,30 Pteropodák: szárnylábúak; pörgőcsiga formájú, lágy testű víziállatok; szárnyas lábukkal a vízen s a víz alatt eveznek, éjjel csapatostul pihennek a víz tükrén
597,w,Vajon=onko?
598,i,aprólékos vizsgálódás =huolellinen tutkinta
599,i,eldugott főlucska=huolellisesti piilotettu valtavirta
609,w,bizalomért=luottamus
609,w,kitartásukra=kestävyys
612,w,kényelmesebbé=mukava
614,w,fok=aste
616,d,32 George Washington (1732-1799): észak-amerikai államférfi, az Anglia ellen viselt függetlenségi háború győzelmes fővezére; 1789-ben az Egyesült Államok első elnökévé választották; végrendeletében fölszabadította rabszolgáit
617,d,Benjamin Franklin (1706-1790): észak-amerikai politikus; fontos szerepet játszott a függetlenségi háborúban és az emberek egyenlő jogait hirdető Függetlenségi Nyilatkozat megfogalmazásában; az első abolicionista (a rabszolgák fölszabadításáért küzdő) egyesület megalapítója; mint fizikus a villámlással, a leideni palackkal stb. kapcsolatos megfigyeléseiről híres
625,i,Menedék-zátony nevet;=Shelter riutta nimi;
628,i,szeleburdi fickók=tuulimyllyjä
632,d,Abraham Lincoln (1809-1865): észak-amerikai államférfi; 1860-ban az Egyesült Államok elnökévé választották; a rabszolgatartó déliek gyűlölték, és lázadást szítottak a vezetése alatt álló Unió ellen; 1862-ben kiáltványt bocsátott ki a rabszolgaság eltörléséről; 1864-ben ismét elnökké választották, az I. Internacionálé, Marx aláírásával, üdvözölte ebből az alkalomból; 1865. április 14-én, öt nappal a háború győzelmes befejezése után egy Booth Wilkes nevű színész, a rabszolgatartók bérence, orvul megölte
634,2,TIZENKETTEDIK FEJEZET
Az órák egyeztetése - Pencroff elégedett - Gyanús füst - A Vörös patak folyása - A Lincoln-sziget növényzete - Az állatvilág - A hegyi fácánok - Kenguruvadászat - Az aguti - A Grant-tó - Hazatérés a Kéménybe
636,d,Kronométer (görög eredetű szó): időmérő; a különösen pontos, finom szerkezetű órákat nevezik így
640,b,20180913: + 12 = 103 = 18%
652,d,  A jelenleg leginkább használatos Celsius-féle hőmérő 0 foka (vagyis a fagypont) a Daniel Fahrenheit német fizikusról (1686-1736) elnevezett hőmérőn 32 foknak felel meg, 100 fok (vagyis a forrpont) pedig 212 foknak
660,w,bóbitás=töyhtötiainen
668,w,haragudjék=suuttunut
685,w,Kéményhez=kova
687,b,20180914: + 7 = 110 = 19%
TIZENHARMADIK FEJEZET
Mire jó a nyakörv? - A telepesek íjakat és nyilakat faragnak - A téglagyár - A fazekasműhely - Különféle konyhaeszközök - Az első, fazékban főtt étel - A szentjánosfű - A Dél Keresztje - Fontos csillagászati megfigyelés
705,w,fazekasagyag=savi
710,i,fák tövében heverő rőzsét=puiden pohjalla
729,b,20180914: + 7 = 117 = 21%
729,w,tapló=taula
730,w,bársonyos tapintású, szivacsos, húsos, növényi=samettinen, sponsi, mehevä, kasviperäinen
732,i,üröm, kellőképp kiszárítva, igen gyúlékony tűzfogó=Kuono, hyvin kuivattu, erittäin helposti syttyvä palonsuoja
TIZENNEGYEDIK FEJEZET
A gránitfal megmérése - A hasonló háromszögek tantételének gyakorlati alkalmazása - A sziget földrajzi szélessége - Kirándulás az északi partvidékre - Az osztrigatelep - Tervezgetések - Mikor delel a nap? - A Lincoln-sziget földrajzi helyzete
759,w,hajlékony=joustava
762,w,függőlegesen álló rúd=pystyasento
766,w,rúd=sauva
768,w,körzőszárak által bezárt szöget=ketjupyörän lukittu kulma
772,w,fölfedezők behemót=etsimään behemoths
777,w,szegélye=reunus
788,w,múljék=voisivat kulkea
804,b,20180915: + 12 = 129 = 23%
805,2,TIZENÖTÖDIK FEJEZET
A telepesek végleg elhatározzák: a szigeten telelnek - Fémkohászati feladatok - Kirándulás a Menedék-zátonyra - Fókavadászat - Sündisznófogás - A „kula” - Milyen az a katalán módszer? - Vasolvasztás - Hogyan edzik az acélt?
806,w,fémkohászatot=metallurgy is
815,w,zátonyra=kari
817,w,léggömb=ilmapallo
819,w,zátony=riutta
833,w,Flóra: növényvilág; fauna: állatvilág; mindkét név a római hitregékből ered, Florát a virágzás, a tenyészet istennőjének, Faunust az erdők és mezők istenének tekintették...
835,w,ragadozót=petoeläin
837,i,piszkos szőrzetű=likainen takki
847,w,ércmáglya=malmin kokko
849,i,erőfeszítés, sok vesződés árán =vaivaa monien kiistojen kustannuksella
TIZENHATODIK FEJEZET
Megint csak a szálláskérdés - Pencroff ábrándjai - Kutatóút a tó északi partvidékén - A fennsík pereme - A kígyók - A tó csücske - Miért nyugtalankodik a kutya? - Top a tóba ugrik - Küzdelem a víz mélyén - A dugong
865,w,dugong=
858,w,zordra=kolea
866,w,hajlékot=majaa
871,i,alkalmas üreget vájni a falba=se sopii seinän reikien asentamiseen
873,i,facsoportok árválkodtak=kasvupaikat tulvivat
885,w,fogoly=vanki
886,w,szárcsát=nokikana
898,w,lamantin=Manatee
904,b,20180918: + 16 = 145= 26%
905,2,TIZENHETEDIK FEJEZET
Vizsgálódás a tó körül - A vízáramlás nyomra vezeti a fölfedezőket - Cyrus Smith tervei - A dugong zsírja - Pirit a palarétegek közt - Vas-szulfát - Hogyan készül a glicerin? - Szappanfőzés - Salétrom - Kénsav - Salétromsav - Az újdonsült vízesés
914,w,vízzubogást=
916,w,Csurgót=tiputtaa
916,w,szétbontásával=purkaminen
926,w,kőszéntelep=hiili kasvi
927,w,kénsavat kivonnia=rikkihappo on kerrostunut
930,w,megszenesíteni=
932,w,marólúggal=
935,w,salétromsóra=
937,d,Circulus vitiosus: általános értelemben: körben forgó, hibás okoskodás, amely nem vezethet eredményre; itt megoldhatatlan helyzetet jelent
940,w,pirított=pyriittejä
962,b20180921: + 5 = 150 = 27
TIZENNYOLCADIK FEJEZET
Pencroff már semmiben sem kételkedik - A tó eredeti lefolyója - Leereszkedés a föld alá - Út a gránitfolyosón - Top eltűnik - A központi barlangüreg - A földmélyi kút - Új titok - Csákányütés a gránitfalba - Hazatérés
968,w,kapanyél=
977,d,Neptunus: a római hitregében a folyók, tavak, tengerek megszemélyesítője; Pluto: a görög hitregében az alvilág, a föld alatti kincsek istensége
1005,d,Alhambra: középkori mór palota a spanyolországi Granadában; az arab építészet díszes faragású műremeke
1011i,mintha az álmok birodalmából tért volna vissza.
1025,I,Cyrus Smith a nagyvonalú megoldások embere
1031,w,hágcsót=tikkaat
1032,w,hajókötél=kiinnitysköydet
1048,w,vadkan=villisika
1055,w,Csapdájuk=loukussa
1055,w,rágcsálót=jyrsijät
1061,d,Gallon: angol űrmérték; kb. négy és fél liter
1063,b,20180922: + 20 = 170= 30%
TIZENKILENCEDIK FEJEZET
Cyrus Smith terve - A Gránitpalota homlokzata - A kötélhágcsó - Pencroff ábrándjai - A gyógyfüvek - A természetes vadaskert - Vízvezeték az új lakásban - Kilátás a Gránitpalota ablakaiból
1078,w,zátony=riutta
1085,w,fáradságot=ponnistus
1102,d,Véka: régi űrmérték, leginkább gabona mérésére; kb. 13 liter
1108,w,hernyókat=toukkia
HUSZADIK FEJEZET
Az esős évszak - A ruházkodás kérdése - Újabb fókavadászat - Gyertyaöntés - Berendezkedés a Gránitpalotában - Két kis híd - Visszatérés az osztrigatelepről - Mit talált Harbert a zsebében?
1111,w,ázalékok=atsalea?
1125,w,martalócok=marauders
1126,w,korongja=tammi
1129,w,Vadnyugat=villi länsi
1133,d,Ausztrál-Ázsia: =Óceánia angol neve; az említetteken kívül oda tartozik Tasmania, Melanézia, Mikronézia és Polinézia is
1134,w,hegyormai=huiput
1135,d,Atlantisz: Platón művei egyikében előforduló, legendás földrész neve; a rege szerint a hatalmas kontinens földrengés következtében a tengerbe süllyedt; a tudomány ezt a hagyományt mindmáig nem igazolta kellőképpen
1139,d,Atollok: =lagúnaszigetek - belsejüket víz foglalja el, azt határolja a szilárd korallperem
1140,d,Granum: régi orvosi súlymérték; magyarul: „szemer”; egy granum kb. 1 /20 gramm
1141,d,Darwin szerint a korallzátonyok alapja a korallállatkák meszes váza, amely fölhalmozódva úgynevezett korallpadokat alkot; a réseket mészalgák, rákhéjmaradványok, kagylók stb. töltik ki; a zátony később a tengerfenékre süpped, de felületét új lerakódások töltik föl
1146,w,bőséggel=runsaasti
1147,i,Földünk egyszer óhatatlanul kihűl=Maapallomme kerran väistämättä jäähtyy
1152,d,Föld melege elenyészik, akár a lelkevesztett emberi testé, az élet pedig, ha nem is egy csapásra, de apránként eltűnik földgömbünkről. Még talán az is meg-eshetik, hogy akkor bolygónk elpihen, átalakul, és egyszer majd valami magasabb szinten föltámad halottaiból! 
1153,d,Vernének ezeket a költői szépségű képzelgéseit napjaink tudománya semmiben sem támasztja alá
1160,d,Verne idejében a közhiedelem még úgy tartotta, hogy a mocsárláz a levegő útján terjed; ma már tudvalevő, hogy a malária kórokozóját a lápos vidékeken tenyésző anopheles nevű szúnyog csípése terjeszti
1164,b,201809231336: + 17 = 187 = 33%
1165,2,HUSZONEGYEDIK FEJEZET
A hőmérséklet fagypont alá esik - Kirándulás a délkeleti lápvidékre - A fakó rókák - Kilátás a tengerre - Beszélgetés a Csendes-óceán jövőjéről - Az ázalékok szakadatlan munkája - Mi vár a földgolyóra? - A vadászat - A hullámkacsák mocsara
HUSZONKETTEDIK FEJEZET
Csapdák - Rókák - Az ajakos disznók - Szélroham északnyugatról - Hóvihar - Kosárfonás - A tél leghidegebb napjai - Jávorfaszirupból kristálycukor - A titokzatos kút - A telepesek kirándulásra készülnek - Az ólomsörét
1108,w,ólomsörét=lyijyhauleilla
1113,w,vermeket=pinot
1115,w,Csalétek=syötti
1119,w,csülke=rysty
1128,w,sárfűzberket=
1129,w,sárkányfagyökér=Lohikäärme puun juuressa
1138,w,fazekaskemencében=keramiikka uunissa
1141,w,félgömb=aivopuolisko
1147,w,kozmásodását=
1149,w,rászánták=vietin
1151,w,fövényhalmok=hiekkadyynejä
1185,w,pirogféle=
1204,w,lombozaton=lehdet
1220,b,201809261224: + 20 = 207 = 37%
1221,1,MÁSODIK RÉSZ A SZÁMŰZÖTT
1221,2,ELSŐ FEJEZET
Találgatások - Csónaképítés - Vadászkirándulások - Mit látni a kauri tetejéről? - Minden arra vall: a sziget lakatlan - Nab és Harbert halászfogása - A hátára fordított teknősbéka - A teknőcnek nyoma vész - Cyrus Smith magyarázata
1227,w,kormánylapátot
1228,i,A pirog most a fövényszegély mentén haladt=Pirog oli nyt kävelemässä puun reunaa pitkin
1230,i,valamilyen roppant szekér sziklarakományát zúdították le a parton.=jotkut kivikkorikärryt polkattiin pois rannalta.
1231,w,sebtiben=hätäisesti
1240,w,gőzös=höyrylaiva
1248,w,bádogbélés=tina vuori
1262,d,Gerhard Mercator =holland matematikus és földrajztudós a földfelület nagy távolságának mérésére különleges módszert dolgozott ki; földrajzi vetületei, a planiszfériumok - vagyis a földgömb sík alakú ábrázolásai - még ma is használatosak
1270,b,201809261123: + 9 = 216 = 38%
1285,w,rikkantotta=itkenyt
1286,w,mérnököt=insinööri
1299,d,  1 hüvelyk: a láb 1/10 vagy 1/12 része, tehát 2 1/2-3 cm
1300,d,Régente a vörös színű ékköveket - főként a rubint és a vörös gránátot - karbunkulusnak nevezték
1310,w,rekesztették=osasto oli
1310,w,vesződségessé!=hässäkkä
1315,w,lejtőiről=rinteet
1325,i,tekergőző bojtorjánok=hankalia rasitteita
1329,w,megrökönyödéssel=hämmästys
1331,w,kulát=
1340,w,meder,=sänky
1343,w,széles fövénysáv,=leveä ruoho nauha
1346,w,leveä ruoho nauha,=lukko pohja
1361,w,sörét,=karkeat haulit
1370,d,Marco Polo velencei származású világutazó (1254-1323) két ízben járt Kínában; bejárta Örményországot, Perzsiát, Pamírt, Szamarkandot, Kasgart; hosszú évekig élt Kublai kán udvarában, fölkereste Indiát, Indokínát, hazajövet pedig Jávát, Ceylont; Törökországot; Velencében beállt a hadseregbe, és a genovaiak fogságába esett; hadifogsága idején mondta tollba úti élményeit
1371,b,20180929: + 17 = 233 = 41%
MÁSODIK FEJEZET
A pirog próbaútja - Mit vetett partra a tenger? - A ládát vontatókötélre veszik - A szirtfok új nevet kap - A láda tartalma: szerszámok, fegyverek, műszerek, ruhák, könyvek, házieszközök - Mit hiányol Pencroff? - Az Evangélium - A Szentírás egyik szakasza
HARMADIK FEJEZET
Indulás nyugat felé - A dagály - Szilfák és szilcserjék - Különféle növények - A fénymadár - Az erdő arculata - Óriás eukaliptuszok - Miért mondják „lázfának” az eukaliptuszt? - Majomcsapatok - A vízesés - Éjszakai táborozás
NEGYEDIK FEJEZET
Útban a tengerpart felé - Majomfalkák - Új folyó! - Miért nem duzzasztja föl az új folyót a dagály? - Erdős tengerszegély - A Csúszómászó-fok - Harbert megirigyeli Gedeon Spilettet - A bambuszsortűz
ÖTÖDIK FEJEZET
Gedeon Spilett javaslata: térjenek haza a déli parton - A tengerszegély képe - Kutatás a föltételezett hajótöröttek után - Roncs a levegőben - Természetes kikötő - Éjjel a Hála-folyó mentén - Az elsodort ladik
1400,w,függönyként,=verho
1420,d,Kutter: part menti hajózásra, halászatra, sportcélokra használatos, egyárbocú vitorlás hajó
1431,b,201809301303: + 9 = 242= 43%
1432,2,HATODIK FEJEZET
Pencroff kiereszti a hangját - Éjszakázás a Kéményben - Harbert nyílvesszője - Cyrus Smith terve - Váratlan megoldás - Mi történt a Gránitpalotában? - A telepesekhez új inas szegődik
1442,w,derékaljukon=untuvasänky
1451,d,John Bull:= a faragatlan, konok, erőszakos angol hódító megszemélyesítője; Jonathan Swift (1667-1745), a Gulliver utazásai írója használta először ezt a gúnynevet; John Arbuthnot angol író (1675-1735), Swift kortársa és barátja, politikai szatírát írt John Bull története címen
1454,w,zsineg=jono
1445,b,201810010945
1472,w,feszítővassal=sorkkarauta
1478,w,megriadhatott=
1484,h,Tudjuk, hogy Buffonnak  is volt egy ilyen orangutánja, és a majom hosszú időn át hűségesen és buzgalommal szolgálta a nagy tudóst.
1490,w,gyarapodott=lisääntynyt
1491,b,201810011150: + 9 = 251 = 47%
HETEDIK FEJEZET
Tervek a közeljövőre - Híd a Hála folyó fölött - Hogyan válik szigetté a Kilátó-fennsík? - A fölvonóhíd - Aratás - Az új patak - Pallók készítése - A baromfiudvar - A galambdúc - Két vad szamár - A vadszamarakat szekérbe fogják - Kirándulás a Léggömb-öbölbe
1492,w,Pallók=lankku
1517w,szövetburkot=kudos, joka
1529,w,civódás=helistellä
1536,d,Izabella (1451-1504) - Kasztília, majd egész Spanyolország királynője, Katolikus Ferdinánd felesége; vallási vakbuzgalmában megfogadta, hogy vezeklésképpen évekig nem mosakszik, és nem vált inget: erre a történetre utal a piszkossárga színnek az elnevezése
1546,w,fohászkodását=voihkii
1547,2,NYOLCADIK FEJEZET
Fehérneművarrás - Fókabőr cipők - Lőgyapot - Növénytelepítés - Halászat - Teknősbékatojások - Jup mester jól halad tanulmányaiban - A karám - Muflonvadászat - Új növényi és állati kincsek - Emlékezés a távoli hazára
1553,h,Az 1866-os év elején fullasztó hőség tikkasztotta a szigetet, de a vadászat azért nem szünetelt az erdőben. 
1560,w,salétromsav=typpi-
1561,b,201810031230: + 14 = 265 = 47%
1566,w,fövényparton=hiekkaranta
1570,w,kotorásszék=ruopata
1580,w,elférjenek=sovittaa
1585,w,dámvad=kuusipeura
1585,w,szőrcsimbókokkal=karvat...
1585,w,fárasztó=ärsyttävä
1588,w,karámban=taittaa
1588,i,lassanként szépszerével lecsillapodtak.=he hitaasti rakastui kauneuteensa.
1591,w,sóska=suolaheinä
1599b,201810041232: + 7 = 272 = 48%
1600,2,KILENCEDIK FEJEZET
Komisz idő - A víz hajtotta fölvonókészülék - Üvegtáblák és üvegedények - A kenyérfa - A karám lakói - Szaporodik a nyáj - Az újságíró kíváncsiskodik - A Lincoln-sziget pontos földrajzi helyzete - Pencroff javaslata
1605,d,  A fulgurit ágas-bogas, cső alakú képződmény; főként homokos talajon keletkezik a villám hőhatására, de olykor márványban, lávában, hegyi kőzetekben is előfordul=Fulguri on haarautunut, putkimainen muoto; lähinnä hiekkaisella maalla, mutta joskus toisinaan myös marmorissa, laavassa, vuoristorakenteissa
1626,w,vaspántot=rauta hihna
1633,w,irháját=piilottaa
1636,w,páfrányféle haraszt,=lehtien sanat,
1642,w,kordé=kärry
1658,b,201810081209: + 11 = 283 = 50%
1659,2,TIZEDIK FEJEZET
Hajóépítés - A második búzaaratás - Lajhárvadászat - Új növény: nem éppen hasznos, de valakinek nagy örömet okoz... - Bálna a láthatáron! - A vineyardi szigony - A cethal földarabolása - Mire jó a halcsont? - Május vége - Pencroff leghőbb óhaja teljesül
1669,w,véka=vakka
1675,w,lombkoronákon=kuomu
1690,w,ácsszekercéjét=puusepän kuljetusta
1694,w,horpaszában=kylki
1715,2,TIZENEGYEDIK FEJEZET
A tél - Posztógyártás - A ványolómalom - Pencroff rögeszméje - A bálnaszila csalétkek - Mire használható az albatrosz? - A jövő fűtőanyaga - Top és Jup - Vihar - A szélvész pusztítása a baromfiudvarban - Kirándulás a lápvidékre - Cyrus Smith egyedül marad - Kutatás a kútakna alján
1726,d,Merinó: értékes juhfajta; muszlin: finom fonálból készült, ritka szövésű ruhaanyag; kasmír: rendkívül puha tapintású, értékes gyapjúszövet; stoff: könnyű gyapjúanyag; ripsz: bordás szövésű vagy kötésű, főként bútorokra használt szövet; alpaka: lámához hasonló háziállat; főként Dél-Amerikában tenyésztik, gyapja a legfinomabbak közül való
1748,w,Megakasztja=kuristaa
1751,d,Quintal: régi súlymérték; kb. 45 kg; újabban a métermázsára is használják ezt az elnevezést és a q rövidítést
1767,dCiklonoknak, más néven hurrikánoknak azokat a hatalmas átmérőjű (némelykor több száz kilométer széles) vándorló légörvényeket nevezik, amelyekben a levegő csigavonalszerűen a középpont felé áramlik; a ciklonok rendszerint erős esőzéssel járnak
1778,b,201810091030: + 18 = 301 = 53%
1779,2,TIZENKETTEDIK FEJEZET
A bárka vitorlázata és kötélzete - Fakó rókák támadása - Jup megsebesül - Jup lábadozása - Jup meggyógyul - Kész a hajó! - Pencroff, a diadalittas - A B o n a d v e n t u r e - Próbaút a sziget déli partja mentén - Váratlan okmány
1790,w,dörzsölte=hankaus
1791,w,zsalugátert=suljin
1796,w,fakó rókák!=kalpeat ketut!
1799,i,átszakíthatatlan rajvonalban=keskeytymätön linja
1804,w,pallót=lankku
1822,i,olyan viharállóvá építsék a hajót, amilyenné csak lehet.=Rakenna laiva mahdollisimman myrskyisiksi.
1825,w,csúcsát=huippu
1830,d,Bonadventure valamikor gyakori keresztnév, jelentése kb. jószerencse
1871,d,Vonal: tengerészmérték a hajó irányváltozásának jelölésére=Rivi: Navy ilmoittaa aluksen suunnanmuutoksen
1871,w,sodrásába=jatkuva
1876,b,201810131247: + 18 = 319 = 56%
1887,w,kietlenül=kolkko
1901,w,gyanítom=epäilen
1904,b,201810140730: + 4 = 323 = 57%
1905,2,TIZENHARMADIK FEJEZET
Elhatározzák, hogy útnak indulnak - Föltevések - Előkészületek - A bárka három utasa - Az első éjszaka - A második éjszaka - A Tabor-sziget - Kutatás a parton - Kutatás az erdőben - Sehol senki! - Állatok - Növények - A lakatlan kunyhó
TIZENNEGYEDIK FEJEZET
Mi van a kunyhóban? - Az éjszaka - Néhány betű - Folytatják a kutatást - Növények és állatok - Harbert nagy veszélyben - A bárkán - Indulás hazafelé - Ítéletidő - Az értelem fölcsillanása - Tévelygés a tengeren - A jókor gyújtott irányjelző tűz
1963,b,201810150940: + 14 = 333 = 59%
1965,2,TIZENÖTÖDIK FEJEZET
A hazatérés - Az utazók beszámolnak kalandjaikról - Cyrus Smith és az ismeretlen hajótörött - A Léggömb-kikötőben - A mérnök próbálkozása - Megható kísérlet - Lecsorduló könnycsepp
1965,w,lábjáték szebben beszélt a legszívhezszólóbb üdvözlő szónoklatnál.=jalanjäljet ​​puhuivat pehmeästi ilahduttavimmalla tervehdyspuheella.
1982,w,fövénysávra=hiekka
1992,w,fedélzetén=junassa
2009,w,rejtély=mysteeri
2009,2,TIZENHATODIK FEJEZET
Új rejtély, amely földerítésre vár - Az ismeretlen első szavai - Tizenkét év a Tabor-szigeten! - A feltörő vallomás - Az ismeretlen eltűnik - Cyrus Smith nem csügged - Malom épül - A harmadik aratás - Az első liszt és az első kenyér - Az ismeretlen önfeláldozó cselekedete - Becsületes kézfogás!
2034,d,Hidrográfia: vízrajz; a földrajztudománynak álló- és folyóvizekkel foglalkozó ága
2051,d,A felöntő garat fölül széles, alul keskeny, tölcsérszerű vályú, amelyből a búza az őrlőfelületre ömlik; a rezgővályú a búza egyenletes ömlését szabályozza; a szitaszekrény arra szolgál, hogy a lisztet különválassza a korpától
2052,b,201810161255: + 15 = 348 = 62%
2052,w,elragadtatással=ihaillen
2052,w,alkotás=luominen
2059,w,fennsíkon=ylätasanko
2068,b,201810171050: + 3 = 351 = 62%
2045,i,sem a négykezűek, sem a négylábúak dúlásaitól
2053,w,Tyuhaj=hei päivän
2064,i,Megsebesült?
- Nem tesz semmit.
2066,i,milyen jólétet teremtettek
2069,2,TIZENHETEDIK FEJEZET
Az ismeretlen még mindig félrehúzódik - Az ismeretlen kérése - A karámbeli majorság - Tizenkét év a Tabor-szigeten! - B r i t a n n i a másodtisztje - A száműzetés - A kézfogás - A titokzatos okmány
2071,i,hol mint vegyészek, hol mint fizikusok
2076,i,múltjában akar vájkálni.=hän haluaa piiloutua hänen menneisyyttään.
2081,h,A ház bútorzata heverőből, asztalból, padból, szekrényből, ládából állt; a telepesek fegyvert, lőszert, szerszámokat is szállítottak a karámba.
2084,i,minden teketóriázás nélkül
2087,i,fedélzetén hatan =kuuteen
2110,i,időközben kalózhajó lett belőle!
2121,d,Az itt röviden elbeszélt történetet Verne részletesen is megírta a Grant kapitány gyermekei című, ismert regényében; az abban foglaltak tehát mintegy előzményei A rejtelmes sziget eseményeinek
2134,w,kielégítő=tyydyttävä
2146,w,kallómalom=Kallomylly!
2154,w,karám=taittaa
2162,i,sem tartott sokáig
2175w,csúfolódik=pilkata
2179,w,virgonc=vetreä
2181,b,201810191219: + 19 = 370= 65%
TIZENNYOLCADIK FEJEZET
A telepesek beszélgetése - Cyrus Smith és Gedeon Spilett - A mérnök ötlete - Elektromos távíró - Villanydrót készül - A huzalvonó gép - Az ábécé - Szép évszak - A telep virágzása - Fényképezés - Havas tájkép - Két év a Lincoln-szigeten!
TIZENKILENCEDIK FEJEZET
A szülőhaza emléke - A szabadulás reménye - Hajóút a sziget körül - Indulás április 16-án - A Kígyó-félsziget a tengerről nézve - A nyugati part bazaltsziklái - Vihar - Leszáll az éjszaka - Különös fordulat
2235,b,201810201154: + 2 = 372 = 67%
2235,2,HUSZADIK FEJEZET
Éjszaka a tengeren - A Cápa-öböl - Vallomás - Készülődés a télre - Korai, komisz ősz - Kemény hideg - Otthoni munkálatok - Hat hónap múltán - Mit mutat a fénykép? - Váratlan esemény
2236,d,  A meteorológusok tizenkét szélerőfokot különböztetnek meg; negyven-ötven mérföldes sebesség a nyolcas szélerőfoknak felel meg
2239,w,özönlött=kerääntyi
2241,w,eltökélte=määritetty
2263,w,búvóhelyükre=piilopaikka
2263,h,nokoset
2297,b,20181023: + 18 = 390 = 69%
2298,1,HARMADIK RÉSZ A SZIGET TITKA
2299,2,ELSŐ FEJEZET
Veszély vagy szabadulás? - Ayrtont a Gránitpalotába hívják - Fontos megbeszélés - Ez nem a D u n c a n! - Gyanús hajó - Óvatossági rendszabályok - A vitorlás közeledik - Ágyúlövés - A kétárbocos horgonyt vet a sziget előtt - Leszáll az éjszaka
2316,i,Rendelkezésükre állok, uraim.
2318,h,Nem találta elegendő büntetésnek tizenkét esztendei száműzetését az elhagyatott szigeten?... A megtért bűnös nem tekintette még megbocsátottnak a vétkét sem a maga, sem a mások szemében?
2323,w,látcső
2324,d,  A briggek gyorsjáratú, kisebb (200-500 tonnás) vitorlások; csak két árbocuk van ugyan, de azoknak éppolyan teljes a vitorlázatuk, akár a nagy hajóké
2352,b,201810231214: + 10 = 400 = 71%
2353,2,MÁSODIK FEJEZET
Megbeszélés - A telepesek sejtelmei - Ayrton javaslata - A telepesek elfogadják a javaslatot - Ayrton és Pencroff a Menedék-zátonyon - A Norfolk-szigeti fegyencek - Mit forralnak a gazemberek? - Ayrton hősies vállalkozása - Ayrton visszatér - Hatan ötven ellen
2356,w,nád=ruoko??
2268,b,201810231210: + = = 
2363,w,zátonyig=riutta
2367,w,szegélyén=helma
2387,w,ereszkedjék=laskeutua
2388,w,faragtak=veistetty
2400,wfövénysávra=hiekka
2407,2,HARMADIK FEJEZET
Fölszakad a köd - A mérnök utasításai - Három őrhely a parton - Ayrton és Pencroff - Az első csónak - A második és a harmadik - A zátonyon - Hat fegyenc a szigeten! - A brigg fölszedi horgonyát - A S p e e d y lövedékei - Kétségbeejtő helyzet - Váratlan fordulat
2408,w,szigetszegély=rajalla saari
2418,w,sziklahasadékában=kalliolevy
24290w,kötélhossznyira=kaapelin pituus
2438,w,sértetlenek=vahingoittumaton
2439,w,létszámú=numero
2455,w,vasmacskát=ankkuri
2470,w,lombszövedék=lombszövedék
2472,b,201810241210: + 20 = 420 = 74%
2473,2,NEGYEDIK FEJEZET
A telepesek a fövényparton - Ayrton és Pencroff mentési munkálatai - Beszélgetés ebéd közben - Pencroff okoskodása - Tűvé teszik a brigg belsejét - Az érintetlen lőporkamra - Új kincsek - A hajótörés utolsó roncsai - Egy törött hengerdarab
2487,w,porcikáját=tuumaa
2495,i,kapóra jött=hän tuli sisään
2512,w,sziklazátony=riutta
2531,b,201810250640: + 10. = 430 = 76%
ÖTÖDIK FEJEZET
A mérnök megállapításai - Pencroff nagyszabású terve - Ágyúüteg a Gránitpalotában - Négy próbalövés - Mi történjék az életben maradt fegyencekkel? - Ayrton habozása - Cyrus Smith nagylelkűsége - Pencroff enged a közóhajnak
2540,w,dugong=
2542,d,Inkognitó: =latin szó, azt jelenti, rangrejtve; főnévként is használatos, ez esetben: ismeretlenség, rejtőzködés
2579,b,201810251055: + 8 = 438 = 79%
2580,2,HATODIK FEJEZET
A fölfedező út terve - Ayrton a karámba megy - Látogatás a Léggömb-kikötőben - Mit vett észre Pencroff a B o n a d v e n t u r e fedélzetén? - Sürgöny a karámba - Ayrton nem válaszol - Indulás hajnalban - Miért nem működik a távíró? - Puskadörrenés
2592,i,indultak útnak
2616,i,sem volt se híre, se hamva=ei ollut mainetta eikä tuhkaa
2632,b,201810270535: + 9 = 447 = 79%
2633,2,HETEDIK FEJEZET
Az újságíró és Pencroff a karámban - Harbertet a kunyhóba szállítják - A tengerész kétségbeesése - Az újságíró és a mérnök tanácskozása - Hogyan gyógykezelik Harbertet? - Halvány reménysugár - Hogyan értesítsék Nabet? - Megbízható és hűséges küldönc - Nab válasza
2648,i,segítenie kell, adjon tanácsot!.
2678,b,201810280800: + = = 
2679,2,NYOLCADIK FEJEZET
Fegyencek a karám környékén - Ideiglenes berendezkedés a kunyhóban - A telepesek folytatják Harbert kezelését - Pencroff föllélegzik - Emlékezés a múltra - Mit rejt a jövő? - Hogyan vélekedik Cyrus Smith ezt illetőleg?
2702,2,KILENCEDIK FEJEZET
Nabről semmi hír - Pencroff és az újságíró ajánlata nem talál meghallgatásra - Gedeon Spilett portyázásai - Szövetfoszlány az erdőben - Üzenet érkezik - Hirtelen indulás - Megérkezés a Kilátó-fennsíkra
2748,w,fennsíkhoz=ylätasanko
2751,b,201810281035: + = =
2752,2,TIZEDIK FEJEZET
Harbertet a Gránitpalotába szállítják - Nab elbeszéli, mi történt - Cyrus Smith szemleútja a fennsíkon - Rom és pusztulás - Harbert állapota súlyosbodik - A telepesek nem tudják mivel leküzdeni a bajt - A fűzfakéreg - Halálos lázrohamok - Top ismét fölvakkant!
2778,d,A kínafakéreg lázcsillapító hatását már a XVIII. században ismerték; a kénsavas kinin (Chininum sulfuricum) a kínafakéregből készített gyógyszer, főként malária ellen használják
TIZENEGYEDIK FEJEZET
Megfejthetetlen titok - Harbert ismét lábadozik - Mi vár még fölkutatásra a szigeten? - Fölkészülnek az indulásra - Az első nap - Az első éjszaka - A második nap - A kaurifenyők - A kazuárpár - Lábnyomok az erdőben - Megérkezés a Csúszómászó-fokra
2841,b,201810290430: + = = 85%
2842,2,TIZENKETTEDIK FEJEZET
Fölfedező út a Kígyó-félszigeten - Táborozás a Zuhatag-patak torkolatánál - Hatszáz lépésnyire a karámtól - Gedeon Spilett és Pencroff földerítésre indul - A járőr visszatér - Előre a karámba! - Nyitott kapu - Gyertyavilág az ablakban - Holdfényben
2850,i,Kutatóutunknak kettős célja van
2854,i,szűk szurdoknak=tiukka kanjoni
2860,i,Top, fejét mancsára hajtva
2893,b,201810291105: + = 491= 87%
TIZENHARMADIK FEJEZET
Ayrton elbeszélése - Mit terveztek Ayrton egykori cimborái? - Berendezkedésük a karámban - A Lincoln-sziget igazságtevő hatalma - A Bonadventure sorsa - Kutatóút a Franklin-hegy környékén - A felső völgyek - Moraj a föld alól - Pencroff válasza - A kráter alján - Hazatérés
2956,b,201810311218: + 11 = 502 = 89%
2957,2,TIZENNEGYEDIK FEJEZET
Három év múlt el - Építsenek-e új hajót a telepesek?... - Úgy döntenek: igen!... - A telep gyarapszik - Az ácsszérű - A déli félgömb hideg telei - Pencroff beletörődik a megváltoztathatatlanba - Fehérneműmosás - A Franklin-hegy
2963,w,szorgoskodtak=kiireinen
2967,w,Kedélye=luonne
2970,w,karám=taittaa
3072,b,201811010343: + 20 = 522 = 92%
2073,2,TIZENÖTÖDIK FEJEZET
Ébredezik a tűzhányó - Nyáridő - Tovább folyik a munka az ácsszérűben - Mi történt október 15-ének estéjén? - Távirat érkezik... - Kérdés - Felelet - Indulás a karámba - Üzenet a kunyhó asztalán - A sürgönyhuzal toldaléka - A bazaltpart vidéke - Dagály - Apály - A barlang - Vakító fény a vízen...
3092,w,szüntelen=lakkaamaton
3099,w,irtózattal=kammo
3108,w,lappang=hautoa
3110,w, Búvárruhájában=märkäpuku
3127,b,201811022125: + 9 = 531 = 94%
3126,i, Mozgó a mozgóban, vagyis mozgó hajó a mozgó vízben
3127,2,TIZENHATODIK FEJEZET
Nemo kapitány - Első szavai - A függetlenség harcosának élettörténete - Gyűlölete a hódítók ellen - Nemo társai - Élet a tenger alatt - Magánosan - A N a u t i l u s utolsó rejtekhelye a Lincoln sziget mélyén - A sziget titokzatos „őrszelleme”...
TIZENHETEDIK FEJEZET
Nemo kapitány utolsó órái - A haldokló végakarata - Emlék az új barátok számára - Nemo kapitány koporsója - Néhány tanács - Az utolsó pillanat - A tenger fenekén
3169,b,201811022300: +  = 538 = 95%
TIZENNYOLCADIK FEJEZET
A telepesek tűnődései - Újból megkezdik a hajóépítést - 1869. január 1. - Füstoszlop a tűzhányó csúcsán - A kitörés első jelei - Ayrton és Cyrus Smith a karámban - Szemleút Dakkar herceg sírboltjában - Mit mondott Nemo kapitány a mérnöknek?
TIZENKILENCEDIK FEJEZET
Cyrus Smith beszámol társainak vizsgálódása eredményéről - Lázas munka a hajóépítő műhelyben - Utolsó látogatás a karámban - A tűz és a víz küzdelme - Mi maradt meg a szigetből? - A telepesek elhatározzák, hogy vízre bocsátják a hajót - A március 8-ról 9-re virradó éjszaka
HUSZADIK FEJEZET
Magános szikla a Csendes-óceán közepén - A Lincoln-sziget telepeseinek végső menedéke - A halál árnya - Páratlan segítség - Miért és hogyan talált a D u n c a n a Lincoln-sziget helyére? - Nemo kapitány utolsó jócselekedete - Sziget a szárazföldön - Nemo kapitány sírja

###
#fra La science-fiction il y a 150 ans
Je n'ai jamais lu de science-fiction moderne. Selon mon esprit préjudiciable, c'est quelque chose d'inhumain et de mécanique. Ce texte de Jules Verne, le père de tout ce genre, est assez différent. Il émerge de la peau même de l'homme, de l'expérience et des idées de tous les jours. Cette L'île mystérieuse ne fait pas exception.
Cinq hommes voyageant dans un ballon se sont écrasés sur une île inhabitée de la mer du Sud, qui ne figure sur aucune carte. Dû jeter toutes leurs affaires en lest avant d'atterrir. Seule une horloge est restée inaperçue dans une poche. Ainsi, un Robinson Crusoe kind de début zéro dans l'histoire est garanti.
Mais ces quatre hommes et un garçon d’âge adolescent ne sont pas tombés dans le désespoir, cela n’a jamais existé én cette histoire excepte le moment final. Au lieu de cela, en quatre ans, ils se sont construits un monde complet et positif. Il ne manquait rien dans la vie quotidienne. Feu, ustensiles de ménage, armes à feu et poudre pour la chasse, vêtements, moyens de déplacement, communications telles que l'ascenseur et le télégraphe, même l'électricité.
L'un des hommes est un génie, maître de toutes les découvertes de la science jusqu'en 1860, un esprit pratique ingénieux. Tout ce qui était nécessaire, il pourrait donner des instructions, comment créer. Mais pas le dernier moyen de retourner dans le monde extérieur. Ou même cela, mais les forces de la nature n'ont pas permis la réalisation des rêves de retour. L’aide devait venir de l’extérieur et c’est venue, mais seulement au seul moment désespéré de toute l’aventure, juste avant la mort de la faim d'hommes couchés sur un rocher nu de quelques mètres carrés après la disparition de l'île dans une éruption d'un volcan.
C'est la science-fiction de mon goût. Mais ce livre a fait pour moi un service encore très différent, encore plus important que ce genre de gymnastique mentale. J'ai réalisé mon ancienne idée de lire le livre en deux langues parallèlement. Français et hongrois cette fois. J'ai toujours fait ça. Même commencé une nouvelle langue de cette façon. Mais cette fois, je l’ai fait d’une manière légèrement différente de ce qu’elle était auparavant. Il existe des alternatives raisonnables. Si vous commencez juste une nouvelle langue, vous aimez lire des phrases ou des paragraphes, comme je l’ai déjà fait. Connaissant cette fois les deux langues, mais le français était meilleur que le hongrois, je l'ai redécoupé par chapitres. Et j'ai fini par lire le français puis le hongrois. De cette façon, en lisant et en comprenant tout ce que j’ai lu, j’ai beaucoup apprécié le texte en hongrois et j'ai compris le sens de nombreux mots et idiomes nouveaux. Une expérience très précieuse, recommandée à tous les apprenants de langues.
Pas de doute du nombre d'étoiles pour cet échantillon d'œuvres d'un grand maître des mots et des idées Jules Verne: Cinq étoiles la seule alternative possible!

#eng Sci-fi 150 years ago
Have never read modern sci-fi. According to my prejudicial mind it is something inhuman and mechanical. Quite different is this text of Jules Verne, the father of this entire genre. It emerges from the very skin of man, every day experience and ideas. This L'ile mysterieuse is no exception. 
Five men, voyagers of a ballon crash on an inhabited South Sea Isle, not marked on any map. Had to throw away all their belongings as ballast before landing. Only a clock remained unnoticed in a pocket. This way a Robinson Crusoekind of zero start of the story is guaranteed.
But these four men and one teen age boy did not fall into desperation, no such thing along the whole story. Instead, in four years, they build a complete good world for themselves. Nothing necessary in practical everyday life was missing. Fire, household utensils, guns and powder for hunting, clothing, means of movement, communication such as lift and telegraph, even electricity. 
One of the men is a genius, master of all discoveries of science up to 1860, an ingenious practical mind. Whatever was needed, he could give instructions, how to create. Only not the final means to return to the outer world. Or even that, but the forces of nature did not allow the fulfilment of the dreams of return. The help had to come from outside, and it came, but only at the only desperate moment of the whole adventure, just the moment before the hunger death of men lying on bare rock of a few square feet after the island had vanished in an eruption of a vulcano.
This is the sci-fi of my taste. But this book did for me still a quite different service, even more important than this kind of mind gymnastics. I realized my old idea of reading the book in two languages parallelly. This time French and Hungarian. I have always done that. Even started a new language this way. But this time I did it in a slightly different manner compared to earlier. There are reasonable alternatives. If you are just beginning a new language, you like to read by sentences or paragraphs, as I have done before. This time knowing both languages, but French better than Hungarian, I red by chapters. And I ended up reading first French, then Hungarian. This way reading and understanding all I greatly enjoyed the Hungarian text and knew the meaning of many new words and idioms. A very valuable experience, recommendable to all learners of languages.
No doubt of the number of stars for this sample of works of a great master of words an ideas Jules Verne: Five stars the only possible alternative!

#hun Sci-fi 150 évvel ezelőtt
Soha nem olvastam a modern sci-fi-t. Az én sérelmező elképzelésem szerint valami embertelen és mechanikus. Egészen más a Jules Verne, az egész mûfaj apja. Az ember bőréből, minden nap tapasztalatából és ötletéből származik. Ez a L'ile mysterieuse nem kivétel.
Öt ember, egy ballon ütközője egy lakottlan dél-tengeri szigetnél, amelyet semmilyen térképen nem jelöltek meg. El kellett dobnia minden holmiját ballasztként a leszállás előtt. Csak egy óra maradt észrevétlenül zsebben. Így garantált a Robinson Crusoekind kezdő a történet nullától.
De ez a négy férfi és egy tinédzser fiú nem esett kétségbeesésbe, nem volt ilyen az egész történetben. Ehelyett négy év alatt teljes jó világot építenek maguknak. Semmi sem szükséges a mindennapi gyakorlati életben. Tűz, háztartási eszközök, pisztolyok és por vadászathoz, ruházathoz, mozgási eszközökhöz, kommunikációhoz, például lifthez és távíróhoz, még villanyhoz is.
Az egyik ember zseni, a tudomány minden felfedezésének mestere 1860-ig, egy zseniális gyakorlati elme. Bármi is volt, megadhatta az utasításokat, hogyan lehet létrehozni. Csak a végső eszköz, hogy visszatérjünk a külvilágba. Vagy még ez is, de a természet erői nem engedték meg a visszatérés álmainak teljesítését. A segítség kívülről jött és jött, de csak az egész kaland kalandjának csak kétségbeesett pillanata alatt, csak az a pillanat, amikor az éhség elhalálozott az emberek néhány négyzetméternyi meztelen sziklán fekvő férfi halálát követően, hogy a sziget eltűnt egy kitörésben egy vulkán.
Ez az én ízeim sci-fija. De ez a könyv még mindig nagyon eltérő szolgáltatás volt számomra, még ennél is fontosabb, mint az ilyen típusú gimnasztika. Rájöttem a régi ötletem, hogy a könyvet párhuzamosan két nyelven olvasom. Ezúttal francia és magyar. Mindig ezt tettem. Még egy új nyelvet is indított. De ezúttal a korábbiakhoz képest kissé eltérő módon tettem. Ésszerű alternatívák vannak. Ha csak új nyelvet kezdesz, olvasni akarsz mondatokkal vagy bekezdésekkel, ahogyan korábban is tettem. Ezúttal mindkét nyelv ismerete, de a franciák jobbak, mint magyarok, vázlatosan fejezetek szerint. És végül elolvastam az első francia nyelvet, majd a magyar nyelvet. Így olvastam és megértettem mindent, amit nagyon élveztem a magyar szövegben, és sok új szó és idióma jelentését értettem. Nagyon értékes tapasztalat, amely minden nyelvtanuló számára ajánlható.
Kétségtelen, hogy a csillagok száma a nagy mesterek munkáinak ez a mintájára ötleteket tartalmaz Jules Verne: Öt csillag az egyetlen lehetséges alternatíva!

#fin Sci-fi 150 vuotta sitten
En ole koskaan lukenut nykyaikaista scifiä. Ennakkoluuloisen mieleni mukaan se on jotain epäinhimillistä ja mekaanista. Aivan erilaista on Jules Vernen, tämän koko genren isän teksti. Se syntyy ihmisen iholta, joka päiväisen elämän kokemuksesta ja ideoista. Tämä L'ile mysterieuse ei ole poikkeus.
Viisi miestä, ilmapallon matkustajia, tekee haaksirikon asumattomalle Etelämeren saarelle, jota ei ole merkitty edes mihinkään karttaan. Joutuvat heittämään pois kaiken omaisuutensa painolastina ennen laskeutumista. Vain kello jäi huomaamatta taskuun. Tällä tavoin Robinson Crusoen tapaan tarinan nolla alku on taattu.
Mutta nämä neljä miestä ja yksi teini-ikäinen poika eivät joutuneet epätoivoon, ei mitään sellaista koko tarinassa. Sen sijaan neljän vuoden aikana he rakentavat täydellisen hyvän maailman itselleen. Mitään tarpeellista käytännön arjesta ei puuttunt. Tuli, taloustavarat, aseet ja ruuti metsästykseen, vaatteet, liikkumisvälineet, viestintä, kuten hissi ja lennätin, jopa sähkö.
Yksi miehistä on nero, joka on kaikkien vuoteen 1860 asti tehtyjen tieteellisten saavutusten mestari, nerokas käytännön mieli. Mitä tahansa tarvittiin, hän voisi antaa ohjeita, miten luoda. Vain ei lopullinen keino palata ulkomailmaan. Tai sekin, mutta luonnonvoimat eivät sallineet paluuhaaveiden täyttymistä. Apu oli tultava ulkopuolelta, ja se tuli, mutta vain koko seikkailun ainoana epätoivon hetkenä, hetki ennen mlesten nälkäkuolemaa makaamassa paljaan kallion päällä, kun saari oli jo kadonnut tulivuoren purkauksessa.
Tämä on minun makuuni scifi. Mutta tämä kirja teki minulle vielä kovin erilaisen palvelun, vieläkin tärkeämmän kuin tällainen mielen voimistelu. Toteutin vanhan ajatukseni kirjan lukemisesta kahdella kielellä rinnakkain. Tällä kertaa ranska ja unkari. Olen aina tehnyt sitä. Jopa aloittanut uuden kielen tällä tavalla. Mutta tällä kertaa tein sen hieman eri tavalla kuin aiemmin. On olemassa vaihtoehtoja. Jos aloitat uuden kielen, haluat lukea lauseita tai paragrafeja, kuten olen minäkin aikaisemmin tehnyt. Tällä kertaa osaten molempia kieliä, mutta ranskaa paremmin kuin unkaria,  luin kirjan luku kerrallaan. Ja päädyin lukemaan ensin ranskaksi, sitten unkariksi. Näin lukemalla ja ymmärrettyäni jo kaiken nautin suuresti unkarin tekstistä ja tiesin heti monien uusien sanojen ja ilmaisujen merkityksen. Erittäin arvokas kokemus, joka on suositeltava kaikille kielten opiskelijoille.
Ei ole epäilystä siitä, kuinka paljon tähtiä tästä erinomaisen sanan ja ideoiden mestarin Jules Vernen teoksesta: Viisi tähteä on ainoa vaihtoehto!

@@@
Todella mallikelpoisesti otsikointi, paras mitä koskaan olen nähnyt! Pelkkä numerointi on todella surkeaa. Esim Ven klassikot ja Kiven 7V. Olenkin julistanut kilpailun 7V otsikoi kissa, päättyy Kiven päivänä.
20180830 Nythän vasta aarteen löysin! Samaa Vernen kirjaa L'île Mystérieuse -  A REJTELMES SZIGET rinnakkain Wordilla unkariksi ja Kindlellä ranskaksi.
*** 566/3526=0,160521837